1 00:00:30,998 --> 00:00:33,009 Στο προηγούμενο επεισόδιο του Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Ένας εγκέφαλος Boltzmann είναι α αυθόρμητα παραγόμενη συνείδηση 3 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 Αυτή η επίγνωση 4 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 μεταμόρφωσε, κατά κάποιο τρόπο, το πλήρωσε χαρακτήρες από ένα βιβλίο. 5 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 Η οντότητα δεν κατάργησε την ιστορία 6 00:00:41,809 --> 00:00:43,019 από εσάς, αλλά από την κόρη σας. 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 Ρουκίγια. 8 00:00:44,378 --> 00:00:46,022 Ο χώρος είναι απεριόριστος στην ομορφιά σου 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 και στον τρόμο της. 10 00:00:47,315 --> 00:00:48,725 Ό,τι κι αν είναι συνέβη εδώ, 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,989 αυτό τρελάθηκε o CSO του Griffin . 12 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 Δεν είσαι Χαν. 13 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Δεν είσαι Ρωμυλανός και 14 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 δεν είσαι τέρας. 15 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Είσαι ένας από εμάς. 16 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 Σωματικά, όλοι είναι καλά. 17 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Διανοητικά; 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,438 Έσπασα το χέρι μου και δεν το έκανα Νιώθω κάθε πόνο. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Νιώθω τα πάντα σώμα πιο συντονισμένο. 20 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - Και το μυαλό σου; - Μπερδεμένος. 21 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 Έχετε τις βελτιώσεις της οικογένειάς σας, 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,512 και πιστεύεις ότι, εξαιτίας τους, 23 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 μπορείτε να γίνετε επικίνδυνοι. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ναι, πιστεύω. 25 00:01:17,178 --> 00:01:20,056 Προσωπικό ημερολόγιο αρχηγός ασφαλείας. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Έναρξη 2355.6. 27 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 ΗΗ αποστολή της Επιχείρησης να αντιπροσωπεύουν το Starfleet 28 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 στο γάμο του α Ο αξιωματούχος του Μπενίτη είχε επιτυχία, 29 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 λόγω των δικών μου προσωπικές ανησυχίες. 30 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Αλλά υπάρχει μια πλευρά μου που κάποιοι έχουν... 31 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 φόβος. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,076 Αλλά αν το κρατήσεις μακριά από φίλοι μου, μπορεί να σας προστατεύσει, 33 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 είτε αυτοί είτε το αντιλαμβάνονται είτε όχι. 34 00:01:42,703 --> 00:01:46,250 Οπότε... Το La'An είναι φανταστικό. 35 00:01:46,274 --> 00:01:49,085 Είναι πραγματικά φανταστική. Απλώς, Τον τελευταίο καιρό είναι λίγο... 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Δεν είναι υπέροχο. 37 00:01:50,411 --> 00:01:52,122 Θα σου πει κάποιος κάτι; 38 00:01:52,146 --> 00:01:54,524 Πιστεύω ότι είναι διχασμένη ανάμεσα στις δύο πλευρές του εαυτού της. 39 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 Η μία πλευρά δεν κάνει καν φορέματα για γάμο. 40 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Ποιος θα κερδίσει; 41 00:01:59,052 --> 00:02:00,930 Είναι κάτι που είναι μόνο αυτή μπορεί να αντιμετωπίσει. 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,132 Δεν μπορούμε πες του τι να κάνει. 43 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Ο καπετάνιος 44 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 μπορείς να της μιλήσεις και Δεν μπορεί να τον αγνοήσει. 45 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Θα πρέπει να μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας; 46 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Ο κόσμος είναι... ανήσυχος. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 έχω πετύχει κάνω τη δουλειά μου. 48 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Ναί. 49 00:02:29,183 --> 00:02:31,328 Αλλά είσαι σίγουρος Είσαι καλά; εννοώ, 50 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 κατασχέσατε την εμπειρία Η επιστήμη του Spock και του Sam. 51 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Επειδή ήταν μαλώνουν σαν παιδιά. 52 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Και... τι γίνεται με τον γάμο; 53 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Ο αξιωματούχος του Ωρίωνα ήταν κατάσκοπος. Είσαι καλά; 54 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Απέτρεψε ένα περιστατικό διαγαλαξιακό και έσωσε έναν γάμο. 55 00:02:49,637 --> 00:02:51,348 Κολλώντας το πρόσωπό σας γαμπρός στη δική του τούρτα 56 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 και βάζοντας φωτιά στο φόρεμα της νύφης. 57 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, αυτό Ξεκίνησε σαν να χορεύεις. 58 00:02:55,609 --> 00:02:56,853 Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό. 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Κοίτα La'An... 60 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Γιατί δεν ρωτάμε μια δεύτερη γνώμη; 61 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 Λυπάμαι που το λέω αυτό. 62 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Ο Αρχηγός Ασφαλείας La'An Noonien-Singh 63 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 είναι κατάλληλο για σέρβις. 64 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Υπάρχει κάτι που θεραπεία της οξείας κακής διάθεσης; 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Αν είχα, θα το έκανα θα είχε κάνει πριν από χρόνια. 66 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Αν μου επιτρέπετε, θα αποσυρθώ; 67 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Έχουμε συνάντηση σχετικά με την αποστολή να θεραπεύσει. 68 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 Αυτός ο πλανήτης δεν έχει πρέπει να υπάρχει. 69 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Προχωράει χώρο μόνος σου. 70 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Αψηφώντας τη φυσική και τη λογική, 71 00:03:27,775 --> 00:03:29,853 έχει βαρύτητα, αναπνεύσιμο αέρα, 72 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 και σημάδια ζωής. 73 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Αυτό το πράγμα φαίνεται που έπρεπε να βαφτεί 74 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 στο πλάι του βαν από τον πρώην φίλο μου. 75 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Δεν ξέρεις τι είναι βαν. 76 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Για τι ζωή μιλάμε εδώ; - Άγνωστο. 77 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Η ασυνήθιστη ατμόσφαιρα του πλανήτη 78 00:03:47,328 --> 00:03:49,306 δεν θα επιτρέψει αισθητήρες παράγουν μια λεπτομερή ανάγνωση. 79 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Συναρπαστικός. 80 00:03:50,698 --> 00:03:52,208 Επικίνδυνος. 81 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Δεν είναι γνωστό ότι απειλείς υπάρχουν εκεί κάτω, κύριε. 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Είμαστε όλοι ψηλά; 83 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Ή... ή και εσύ Βλέπεις κάστρο εκεί; 84 00:04:12,052 --> 00:04:14,931 - Βλέπουμε. - Βλέπουμε επίσης 85 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 νεράιδες. 86 00:04:17,658 --> 00:04:18,658 Γοητευτικός. 87 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Πρέπει να με κοροϊδεύουν. 88 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Είναι σαν ένα βιβλίο τα παραμύθια είχαν ζωντανέψει. 89 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Ή... �Μεσαιωνικοί Χρόνοι�, αν ήταν ένας ολόκληρος πλανήτης. 90 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Λοιπόν, σαν κάποιον 91 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 που ζούσε εκείνη την εποχή, 92 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Μπορώ να σας το πω αυτό 93 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 αυτό το μέρος μυρίζει 100% λιγότερο 94 00:04:37,878 --> 00:04:39,756 κοπριά και θάνατος. 95 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε, αλλά... 96 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Ιωσήφ; 97 00:04:43,584 --> 00:04:45,128 Πότε θα Τηλεμεταφέρατε... 98 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Άφησε την, ρε τσιγκούνηδες. 99 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Είσαι ήδη ασφαλής, Πριγκίπισσα Θάλεια. 100 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Για μένα μιλάει; 101 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, τι συμβαίνει; 102 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Καπετάνιε, δεν είναι Είναι ο γιατρός M'Benga. 103 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Ποιος είναι λοιπόν; 104 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 Άσε με λοιπόν Δείτε αν κατάλαβα καλά. 105 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Όταν συναντάμε με τον εγκέφαλο του Boltzmann, 106 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 αυτό έδωσε ζωή στην ιστορία το αγαπημένο της κόρης σας, 107 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 και χρησιμοποίησε το πλήρωμα από το πλοίο μου 108 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 να ερμηνεύσουν το χαρακτήρες αυτής της ιστορίας; 109 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 Ακριβώς. 110 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Και δεν θυμόμαστε γιατι...? 111 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Ο εγκέφαλος του Boltzmann σκοτώθηκε αναμνήσεις όλων, 112 00:05:20,621 --> 00:05:22,966 εκτός από το δικό μου. 113 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Λοιπόν... ποιος έπαιξε ποιος ακριβως? 114 00:05:24,592 --> 00:05:27,837 Ήσουν ο δειλός Sir Rauth. 115 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Ο Σποκ ήταν μάγος κακό πλάσμα που ονομάζεται Pollux. 116 00:05:31,331 --> 00:05:33,477 Δεν ήταν αυτό θα το φανταζόμουν. 117 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 Η La'An ήταν η πριγκίπισσα Thalia. 118 00:05:36,970 --> 00:05:38,815 Μια πριγκίπισσα; Παρακαλώ. 119 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Και ποιος ήμουν σε αυτή τη σύγχυση; 120 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Δεν ήσουν ακόμα στο πλοίο. 121 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 Πάντα χάνω διασκεδαστικά μέρη. 122 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Αν είχαμε ήδη παίξει αυτά τα χαρτιά πριν, στο πλοίο μας, 123 00:05:51,852 --> 00:05:54,864 Πώς γίνεται τώρα να υπάρχει α άτομο σε αυτόν τον πλανήτη των τρελών ανθρώπων 124 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 Ποιο είναι το πρόσωπό σου; 125 00:05:56,089 --> 00:05:57,534 Και θα το υποδηλώνει η ύπαρξή του 126 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 ότι υπάρχουν περισσότεροι όμοιοι σε αυτόν τον πλανήτη; 127 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - Είναι δύσκολο να το ξέρεις. -Ιωσήφ, 128 00:06:01,128 --> 00:06:02,539 Θα χρειαστούμε αυτό το βιβλίο, 129 00:06:02,563 --> 00:06:04,207 μαζί με οποιαδήποτε προτάσεις για αλλαγή ρούχων. 130 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Να μείνουμε; Γιατί Πού θα μείνουμε; 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,211 Για να μάθετε γιατί λόγος ένας μαγικός πλανήτης 132 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 κατοικείται από τα όμοιά μας επιπλέει στο διάστημα. 133 00:06:11,805 --> 00:06:14,350 Μαγεία; Λέμε ότι η Η μαγεία είναι πραγματικό πράγμα τώρα, έτσι δεν είναι; 134 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 �Οποιαδήποτε τεχνολογία αρκετά προηγμένη 135 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 Δεν διακρίνεται από τη μαγεία. 136 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 Άρθουρ Σ. Κλαρκ. 137 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Ξέρεις, του το έδωσα αυτόν και τον Κιούμπρικ 138 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 μερικές σημειώσεις για το 2001. 139 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, κοίτα, ήταν επειδή Για αυτό ήρθαμε εδώ. 140 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 Καταλαβαίνω ο δισταγμός σου, La'An. 141 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Ενώ η Rukiya δεν υπάρχει, 142 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 όποια επιστήμη έχει που έμεινε πίσω συνεχίζει να λειτουργεί. 143 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Που εγείρει το ερώτημα: Υπάρχει αυτό για εσάς; 144 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 Εγώ; Γιατί; 145 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Την τελευταία φορά που είδαμε doppelg�ngers, 146 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 το νεφέλωμα, κατά κάποιο τρόπο, διαβάστε τις σκέψεις μου. 147 00:06:45,873 --> 00:06:50,720 Παρατήρησε ότι ήμουν αντιμετωπίζοντας δύσκολα συναισθήματα, 148 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 και με πήγε στο αντιμετώπισέ τους σε μια ιστορία. 149 00:06:53,481 --> 00:06:58,061 Και η ιστορία της Προφανώς δεν με αφορά. 150 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Ως γιατρός σας, 151 00:06:59,419 --> 00:07:01,397 Μπορώ να το πω αυτό Είσαι εσύ που είσαι, 152 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 περισσότερο από οποιοδήποτε από τα μας, αντιμετωπίζοντας δύσκολα συναισθήματα. 153 00:07:04,925 --> 00:07:07,771 Πώς λειτουργεί ο πλανήτης σαν ιστορία, 154 00:07:07,795 --> 00:07:10,774 Είναι πιθανό να τα ένιωσες, 155 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 και σας προσφέρει μια ευκαιρία 156 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 για να τους αντιμετωπίσετε. 157 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Ίσως αυτή η αποστολή αποβίβαση 158 00:07:17,905 --> 00:07:19,916 είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 159 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Ίσως αυτός είναι ο λόγος ο πλανήτης είναι εδώ για αρχή. 160 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 Παράλογο. 161 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Υποτίθεται ότι θα το φορέσω αυτό 163 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 και προσποιούμαι ότι είμαι ο ο αντίστοιχος μας; 164 00:07:31,785 --> 00:07:34,931 - Γελοίο. Παράλογος. - Και αν... 165 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Η Rukiya μας είχε αναθέσει ορισμένους τύπους χαρακτήρων 166 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 γιατί ένιωσες... 167 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 τις επιθυμίες μας βαθύτερα, 168 00:07:43,230 --> 00:07:46,810 αποκαλύπτοντας έτσι το η κρυφή μας πλευρά. 169 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Αυτό προτείνεις η κρυφή μου πλευρά 170 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 Είναι ένα κορίτσι αξιολύπητος σε κίνδυνο; 171 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 Δεν είμαι. Όχι. 172 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Ο Καρλ Γιουνγκ από την άλλη... 173 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Ποτέ στη ζωή μου Ήθελα να γίνω πριγκίπισσα. 174 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Εσύ όμως έχεις τον ρόλο ευκολότερο στην ερμηνεία. 175 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε στείλτε πρίγκιπες σε αποστολές 176 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 και γκρίνια όποτε τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλεις. 177 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Νομίζω ότι θα δω πως ειναι τα υπολοιπα 178 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 της ομάδας. 179 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Ο Ράουθ είναι πραγματικά δειλός. 180 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Όλοι όσοι μιλάνε στο τρίτο πρόσωπο είναι. 181 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Δικαίωμα! Ναι, 182 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 είμαι εγώ, σερ Ράουθ, με ποιον μιλάς. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 «Με ποιον» δεν είναι λέξη. 184 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 Είσαι περικυκλωμένος, αηδιαστικό γουρούνι. 185 00:08:40,187 --> 00:08:41,998 Έρχεται η μέρα μου γίνονται όλο και χειρότερα. 186 00:08:42,022 --> 00:08:44,500 Πρώτον, εσείς οι κρετίνοι 187 00:08:44,524 --> 00:08:48,171 και τώρα, η Crimson Guard της Βασίλισσας του Χιονιού έρχεται να μας συλλάβει. 188 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 θα ψάξω το περιοχή. Εσείς οι δύο, 189 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 πάρτε αυτά προδότες ακόμα και στη βασίλισσα. 190 00:08:52,532 --> 00:08:53,843 Θα έχει ένα μιλήστε τους για 191 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - η προφητεία. - Η προφητεία; 192 00:08:55,969 --> 00:08:58,347 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 193 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Νομίζω ότι αυτή η βασίλισσα θα έπρεπε να είσαι πραγματικός εφιάλτης. 194 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 Όποιος θέλει κυβερνά το Βασίλειο του Ηλύσιου, 195 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 πρέπει να πάρει τον έλεγχο του Σιδερένιου Δράκου. 196 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 Και έφτασε ο Σιδερένιος Δράκος. 197 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 Διάστημα. 198 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Τα τελευταία σύνορα. 199 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιοΕπιχείρηση. 200 00:09:35,442 --> 00:09:38,221 Η πενταετής αποστολή σας: 201 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 εξερευνήστε νέα και παράξενοι κόσμοι... 202 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ανακαλύψτε νέες μορφές ζωής 203 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 και νέοι πολιτισμοί... 204 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 να φτάσετε με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει ποτέ. 205 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 STAR TREK: ΠΑΡΑΞΕΝΟΙ ΝΕΟΙ ΚΟΣΜΟΙ 206 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 S04E09 - Once La'an a Time 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Μετάφραση και υποτιτλισμός: slfh64 208 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 Πελία, δεν θα το κάνεις πείστε με να το χρησιμοποιήσω. 209 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Πριγκίπισσα Θάλεια, ξέφυγες; 210 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Όχι, είμαι... είμαι... 211 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Άκου, δεν θέλω να σε πληγώσω. 212 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Λοιπόν, θα είναι πολύ κακό. 213 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Εντάξει, ας πάμε σε μερικές απαντήσεις. - Ζωντανός! 214 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Θα δικό μου Με εξαπατούν τα μάτια; 215 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Αγαπητέ μου... 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Θεέ μου! 217 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Ποιος στο διάολο είσαι; 218 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Τζέιμς; - Τι; 219 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Τι; - Όχι. Όχι. 220 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Είμαι εγώ, ο αληθινός σου αγάπη. Ο Τολμηρός Πρίγκιπας. 221 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Τολμηρός; 222 00:12:16,003 --> 00:12:17,613 -Μα δεν εμφανίστηκες στο βιβλίο. - Το βιβλίο; 223 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Αγαπητέ μου, το Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί; 224 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Εκτός από αυτό το φρικτό ντύσιμο 225 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 που σε ανάγκασε για χρήση στο μπουντρούμι. 226 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Είμαι... Είμαι καλά. Είναι απλά... 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 Θα ήθελα να ανταλλάξω μερικά λόγια με τον Καρλ Γιουνγκ. 228 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Αυτός είναι ο μάγος που σου έκλεψε τη μνήμη; 229 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Είναι σαφές ότι η βασίλισσα Σνόου, του Κάπως έτσι σου έκλεψε τις αναμνήσεις. 230 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ναι, είναι προφανές ότι έχασα τη μνήμη μου. 231 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Και το φέιζερ μου έχει σπάσει. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Φωτεινό. - Λοιπόν, τώρα που εμείς 233 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - Καταργήσαμε τη Φρουρά της Βασίλισσας... - Εμείς; 234 00:12:43,030 --> 00:12:44,740 Και δεν φτιαχθήκαμε κρατούμενοι όπως ο Pollux, 235 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Ο Ραουθ και ο Βασιλιάς Ρίντλεϋ... - Συνελήφθησαν; 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Λοιπόν, στο μπουντρούμι της βασίλισσας. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,915 - Πού είναι αυτό; - Από εκεί ακριβώς έφυγες. 238 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Είναι μεγάλη ανακούφιση, σοβαρά. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Περπατάω μήνες προσπαθώντας να σε βγάλω από εκεί. 240 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Με τι δέσμευση προσπαθούσες; 241 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Βρήκα ένα κλειδί... στη μυστική πίσω πόρτα. 242 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 Εντάξει, να δω. 243 00:13:03,683 --> 00:13:05,761 Δηλαδή, εγώ... εγώ Διάβασα για ένα κλειδί. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,263 Στην πραγματικότητα, είναι κρυμμένο 245 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 σε ένα πολύ σκοτεινό δάσος και λίγο τρομακτικό και... 246 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Χρειάζομαι αυτό το κλειδί. Πρέπει να τα σώσω. 247 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 248 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Εξοικονόμηση Rauth και Pollux. 249 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Τι ιδέα! 250 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Είναι οι χειρότεροι. - Ναι, δεν είναι αυτοί. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Πρέπει να διαρρήξω πόρτα για ανάκαμψη... 252 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 το πολύτιμο... κολιέ μου. 253 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Θα σου αγοράσω μια ντουζίνα των υποκατάστατων, αγάπη μου, 254 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 αλλά τώρα, πρέπει να πάμε να έχουμε με τον πλησιέστερο μάγο 255 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 για να αναιρέσετε αυτό φρικτό ξόρκι μνήμης. 256 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ναι καλά... 257 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 οι αναμνήσεις μου... η βασίλισσα τα κράτησε στο κολιέ μου. 258 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Επομένως, χωρίς το κολιέ, δεν θα το κάνετε ποτέ Δεν θα θυμάμαι τίποτα. 259 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 Ι-Είσαι καλά; 260 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Δεν θυμάμαι καν πως κλαις! 261 00:14:01,008 --> 00:14:03,686 Δεν μπορεί να μείνει έτσι. 262 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Στο κάστρο! 263 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 264 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 Σοβαρά; 265 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 Π-Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; 266 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Φαίνεται ότι είναι χειρότερο. 267 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 Γειά σου! 268 00:14:32,605 --> 00:14:33,682 Λοιπόν... 269 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 Τουλάχιστον έχουμε σύμμαχο. 270 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Γειά σου. 271 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Πώς σε λένε; - Μείνε μακριά από τον πολύτιμο Ρούνο μου! 272 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Έλα εδώ μικρή μου... 273 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An; 274 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An; 275 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Ένα από τα ξόρκια σου κακό, Pollux; 276 00:14:54,394 --> 00:14:57,073 - Δεν είναι La'An. - Υψηλότατε, 277 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 από τι αποτελείται ακριβώς η προφητεία; 278 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Παρά το δικό μου επιθυμία να είσαι ευγενικός, 279 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Αρνούμαι να συνεχίσω συζήτηση με οποιονδήποτε από εσάς. 280 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Καλημέρα κύριοι. 281 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 Τι; 282 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Φαίνεται ότι το δικό μας τα lookalikes επικρίνονται έντονα. 283 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ναι, το οποίο εγείρει το ερώτημα: 284 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 Πού είναι; 285 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Εντόπισα τη μαγεία του Δράκου σιδήρου στην επικράτειά μας 286 00:15:24,757 --> 00:15:25,935 μέσα σε αυτά τα αντικείμενα. 287 00:15:25,959 --> 00:15:27,570 Ίσως αυτά τα φορέματα και η μαγική αχιβάδα 288 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 επιτρέψτε μας να ελέγξουμε το θηρίο. 289 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Πάω να ανοίξω τη μαγική αχιβάδα 290 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 και δείτε πώς μπορεί να μας βοηθήσει. 291 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 Επιχείρηση. 292 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Κύριε; Εδώ είναι Σημαιοφόρος Σαλαζάρ. 293 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Θέλετε να επιστρέψετε στο Enterprise; 294 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Χαιρετίσματα, φίλε, τι χαρά που σε γνώρισα και όλους τους χαιρετισμούς μου. Ναί. 295 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 θα θέλαμε «μπείτε με το έπαθλο». 296 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Μαγεία. 297 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Captain Pike, εσύ; Είσαι καλά μαζί μου; 298 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Συγγνώμη... 299 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Καπετάνιος; 300 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ναί. 301 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Να καλέσω αναρρωτήριο; Να καλέσω... 302 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 Σταμάτα. 303 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Μας αναγνωρίζεις; - Ναι. 304 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Είστε ο κύριος Σποκ, 305 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 και είσαι ο Captain Pike. 306 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Περίεργος. Ο Δράκος του Σιδήρου είναι ένα πλοίο. 307 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 Ρίχνει μια σκιά για τον κόσμο μας. 308 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Ίσως, λοιπόν, το πλήρωμά σας να είναι σκοτεινές εκδοχές του εαυτού μας. 309 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Πρέπει να μεταμφιεστούμε όπως τα διπλά μας 310 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 για να ξεδιαλύνει αυτό το μυστήριο. 311 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Όχι, δεν πάει καλά. 312 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Πρέπει να προσέχω με τα μαγικά μου. 313 00:16:45,105 --> 00:16:46,345 Δεν είναι δυνατός ο ανεφοδιασμός 314 00:16:46,439 --> 00:16:47,440 η αύρα μου μέσα Κρύσταλλο θανάτου... 315 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ναι, ναι, ναι, ναι. 316 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 Μπορούμε να επικεντρωθούμε Τι είναι σημαντικό, παρακαλώ; 317 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Εγώ, ο σερ Ράουθ, κάνω κουμάντο 318 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 του θρυλικού Iron Dragon. 319 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 Συγνώμη. Συνεχίζω. 320 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Αυτό το πλοίο είναι μεγαλύτερο από Τι νόμιζες, σωστά; 321 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Είναι αλήθεια. 322 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Θα εκπληρώσεις την προφητεία σου; 323 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Και πάρε τον έλεγχο του Σιδερένιου Δράκου; 324 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Με αυτόν υπό τις διαταγές μου, 325 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 θα μπορούσε να κάνει το Ηλύσια Βασίλειο 326 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 το καλοκαιρινό μου βασίλειο. 327 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Καθώς εσύ κι εγώ εξερευνούμε και κατακτήσαμε το στερέωμα. 328 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Έλα γρήγορα. 329 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Τι θαύματα ανακαλύπτονται στις σελίδες ενός βιβλίου. 330 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάσεις. 331 00:17:39,726 --> 00:17:42,371 Βασίλισσα μου. 332 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Εγώ... Είμαι εγώ, ο σερ Ράουθ, ο... 333 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 δειλός. 334 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Ήρθαμε να διαπραγματευτούμε... 335 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Δεν είσαι δειλός που λερώνεται από μόνο του. 336 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Δεν είσαι ο πρώην κολλητός μου. Και εσύ... 337 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 338 00:17:57,410 --> 00:18:00,055 Όλοι ακτινοβολείτε την ίδια μαγεία 339 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 που πηγάζει από τον Σιδερένιο Δράκο. 340 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Γοητευτικός. Επιχείρηση φαίνεται να είναι 341 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - η προφητεία που αναφέρθηκε παραπάνω. - Είσαι 342 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 οι σκοτεινοί αντίστοιχοι 343 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - όσων εναντιώνονται στη βασίλισσα. - Πολύ καλό. 344 00:18:10,523 --> 00:18:13,102 Ναί. Εμείς... εμείς Προερχόμαστε από... 345 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 του Σιδερένιου Δράκου. 346 00:18:15,362 --> 00:18:16,852 Αλλά δεν θέλουμε να σε κάνουμε κακός. Καμία απολύτως. 347 00:18:16,929 --> 00:18:19,408 Είμαστε απλά Εξερευνήστε την περιοχή σας. 348 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Είμαι ο Captain Pike. Αυτός είναι ο κύριος Σποκ. 349 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Και αυτό... 350 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Αυτός είναι ο Μπένι Ράσελ, 351 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου. 352 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Τι; 353 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Είναι αλήθεια; Είναι η κυρία ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου; 354 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ναί. Είμαι εγώ. 355 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 Και-Και εξάλλου, είμαι δούκισσα. 356 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Λαμπρός. 357 00:18:42,289 --> 00:18:44,267 Θα γράψετε έναν νέο τόμο. 358 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Το αληθινό και το μεγαλύτερο κεφάλαιο που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος. 359 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ναι, αλλά ξέρεις, στην πραγματικότητα, Έχω μόνο λίγο 360 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 δημιουργικό μπλοκ, 361 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - αλλά-αλλά-αλλά θα μπορούσαμε... - Θα μπορούσαμε... 362 00:18:59,071 --> 00:19:00,283 Σοβαρά, μπορώ να εξηγήσω. 363 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 364 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Νιώθετε ακόμα κάποιο μπλοκάρισμα; 365 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο. 366 00:19:18,525 --> 00:19:20,965 Θα ξεκινήσετε με την ιστορία του πώς κατέστρεψα τον Σιδερένιο Δράκο. 367 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Όπως θέλεις. 368 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 Και αυτό με ενέπνευσε 369 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 τρίτη έκδοση του ερωτικά ποιήματα για σένα. 370 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Την αγαπάς πραγματικά... εμένα, έτσι δεν είναι; 371 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Γιατί; 372 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Είστε το μόνο άτομο που ποτέ δει και αγαπηθεί 373 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 ο αληθινός εγώ. 374 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Και βλέπω και αγαπώ το τον αληθινό σου εαυτό. 375 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Είσαι πριγκίπισσα 376 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 του σώματος και της ψυχής. 377 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Λοιπόν, καλά, καλά. 378 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Αν δεν είναι η αγαπημένη μας Θάλεια 379 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 και η μικρή του Ρούνα. 380 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Πολύ αστείο, κύριε Adya, 381 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 αλλά το ξέρουμε και οι δύο 382 00:20:10,510 --> 00:20:12,688 Δεν είμαι ο σκύλος της πριγκίπισσας. 383 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Είναι αλήθεια; 384 00:20:14,046 --> 00:20:15,558 Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. 385 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Πριγκίπισσα, τι κάνεις; κάνω στο Μέλανα Δρυμό; 386 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Αλλά μου αρέσει η πανοπλία Είναι περίεργο που το χρησιμοποιείς. 387 00:20:20,487 --> 00:20:21,864 Είναι... διαφορετικό. 388 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Είμαστε σε αποστολή, κύριε Adya, 389 00:20:24,757 --> 00:20:26,369 και χρειαζόμαστε το Κλειδί συνέπειας. 390 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Γιατί θα χρειαστούν Κλειδί για τις συνέπειες; 391 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Να πάρω την πριγκίπισσα από επιστροφή στο μπουντρούμι της Νέβε; 392 00:20:30,597 --> 00:20:31,874 Αυτή η αποστολή είναι για μένα. 393 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Η βασίλισσα μου έκλεψε τη μνήμη. Εγώ... εγώ... Δεν μπορώ να θυμηθώ 394 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 της αγάπης της αγαπημένης μου... 395 00:20:37,036 --> 00:20:40,215 ...ούτε της αγάπης σου, ούτε το κουράγιο σου. 396 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Ή... 397 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 όποιος κι αν είναι ο Ρούνα. 398 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 Δεν θυμάσαι τη Ρούνα; 399 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Θεέ μου. Αυτό είναι κακό. 400 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Θα συμμετάσχω σε αυτήν την αποστολή. 401 00:21:03,296 --> 00:21:04,936 Αλλά το κλειδί δεν είναι πια Είναι στην κατοχή μου. 402 00:21:05,598 --> 00:21:09,412 Τώρα είναι στα νύχια του ένα πονηρό και πονηρό τέρας 403 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 που ζει σε μια φρικτή γη και έρημος, γνωστός μόνο ως... 404 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 Ο βάλτος του άπειρου θανάτου. 405 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Εδώ δεν υπάρχει κανένα υποκείμενο, σωστά; 406 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 Πάμε. 407 00:21:34,894 --> 00:21:36,372 Αυτό το πλοίο χρειαζόταν έστω και λίγο χρώμα. 408 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Σκέφτομαι ταπετσαρίες, ή θα είναι πολύ νηφάλιος; 409 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα... - Έχεις επιστρέψει από το Fantasy Land; 410 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Γνώμη μου, ίσως 411 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 να τους κρατήσουν τα νέα χτενίσματα; 412 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Γίνονται καλύτερα. -Άντια. 413 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Φαίνεται ότι θα το κάνουν αφήστε κανέναν 414 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 μπες σε αυτό... 415 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Είναι αστείο αυτό; Είμαι σε μπελάδες; 416 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Ο καπετάνιος είναι απλώς κουρασμένος 417 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 του ταξιδιού σας στη Χώρα της Φαντασίας. 418 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Συγνώμη. 419 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Πρέπει να έχουν ψυχραιμία 420 00:22:16,268 --> 00:22:17,646 αν συναντήσουμε με ένα άλλο όμοιο. 421 00:22:17,670 --> 00:22:20,540 Ναι φυσικά. Είναι εύκολο. 422 00:22:20,673 --> 00:22:22,985 - Καπετάνιε, όλα καλά; - Ναι. 423 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Αψογος. 424 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Χωρίς ελαττώματα. 425 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Ίσως θέλετε και οι δύο έλα μαζί μου στο αναρρωτήριο. 426 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Η μαγεία μου ξεθωριάζει. 427 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Δεν μπορώ να κάνω αυτό για πάντα. 428 00:22:38,090 --> 00:22:40,380 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το ρόλους για τους οποίους είμαστε προορισμένοι 429 00:22:40,404 --> 00:22:42,695 να παίξουμε αν θέλουμε να έχουμε λίγο πιθανότητα να ενσωματωθούμε. 430 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Ξεχάστε αυτό που μόλις είδατε. 431 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Και μας λέει, 432 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 Πού είναι η καμπίνα του καπετάνιου; 433 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 Ό,τι και να γίνει, πάμε πάντως 434 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 πρέπει να σπάσει το ξόρκι που έκανε. 435 00:22:58,177 --> 00:23:00,523 Ξόρκια μνήμης συνδέονται με τα συναισθήματα. 436 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Τι συναισθήματα έχεις συνδέεται με το κολιέ, αγάπη μου; 437 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 �... ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο. 438 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Τι ιστορία! 439 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Ήταν ένα δώρο. 440 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Από τον πατέρα μου. 441 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Δώρο μετά το πρώτο μου ρεσιτάλ χορού. 442 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Ήμουν τόσο νευρικός. 443 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Μετά, μου είπε ότι εγώ χόρεψε σαν πριγκίπισσα 444 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 και μου πρόσφερε το περιδέραιο του αγγέλου. 445 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Το χρησιμοποιούσα κάθε μέρα. 446 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Μέχρι που... Το άφησα στο μπουντρούμι. 447 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Δεν με είχες ποτέ είπε αυτή την ιστορία πριν. 448 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Δεν το είπα ποτέ αυτό σε κανέναν πριν. 449 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Ας συνέλθουμε αυτό το πολύτιμο δώρο. 450 00:23:49,261 --> 00:23:51,106 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Adya; 451 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ναι. 452 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Και η πανσέληνος θα μας καθοδηγήσει. 453 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 Πανσέληνος; 454 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Περισσότερα... οποιοσδήποτε άλλος Το άκουσες αυτό; 455 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Εκεί είναι πάλι. 456 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Αυτός ο βρυχηθμός δεν μπορεί να είναι μπερδεμένος με τίποτα περισσότερο από... 457 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 ένας λυκάνθρωπος. 458 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Μη φοβάσαι. 459 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Αυτή η ασημένια λεπίδα θα στείλει το θηρίο στην Κόλαση. 460 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Πάω. Συνεχίζω. 461 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Τολμηρός, περίμενε. 462 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Κύριε Adya, υπάρχει πραγματικά ένας λυκάνθρωπος σε αυτή τη γη; 463 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Ναί! Ένα πραγματικό απειλή δολοφονίας και τρόμου. 464 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 Πώς είναι το βιβλίο; 465 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω Κινδυνεύει η ζωή σας; 466 00:24:38,277 --> 00:24:39,988 Ξέρεις τι άλλο; 467 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Αν πρόκειται να πεθάνω, 468 00:24:42,014 --> 00:24:46,028 τουλάχιστον θα πεθάνω φάτε αυτά τα νόστιμα ψωμάκια. 469 00:24:46,052 --> 00:24:48,196 Σοβαρά, ο σεφ σου; 470 00:24:48,220 --> 00:24:49,532 Μαξ; 471 00:24:49,556 --> 00:24:51,166 Θαυματουργός. 472 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη; 473 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Κατά την άφιξή μου ώρα να εγγραφείτε στη γκαλερί σας, 474 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε κάτι λίγο πιο avant-garde; 475 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Ξέρεις, ίσως... - Σώπα 476 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 και να γράψω τα σχέδιά μου τώρα να καταστρέψει τον Σιδερένιο Δράκο! 477 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 Για να νικήσουμε τον Σιδερένιο Δράκο, 478 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 μας λείπει ένα συστατικό θεμελιώδης, βασίλισσα μου. 479 00:25:09,441 --> 00:25:12,688 ''Η φωτιά καίει'' από μέσα 480 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 όταν σβήσει το φως συναντήστε τη σκιά. 481 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 Είναι από τον κόσμο των σκιών. 482 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 πες μου, 483 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Δούκισσα Μπένι Ράσελ, 484 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 όταν ήρθες στο ο κόσμος μας... 485 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 αυτή η σκιά έκανε μέρος της ομάδας σας; 486 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Αναφέρεσαι στο La'An; 487 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Τι μου συμβαίνει; δραπετεύετε, κυρίες; 488 00:25:41,207 --> 00:25:44,252 Έχουμε το φως αυτό το ξόρκι χρειάζεται 489 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 σαπίζει στο μπουντρούμι. 490 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Τώρα απλά χρειαζόμαστε να βρω... 491 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 η σκιά. 492 00:25:53,886 --> 00:25:55,564 Μέσα σε αυτά τα θλιβερά τείχη 493 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 βρέθηκε το κλειδί της Συνέπειας. 494 00:25:57,590 --> 00:25:59,401 Αν μπορούμε να το πάρουμε βρεθείτε σε αυτό το χάλι. 495 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Αυτό είναι το σπίτι του λυκάνθρωπου; 496 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Είναι το σπίτι σε κάτι πολύ χειρότερο. Έρχεται. 497 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 Δεν είναι ποτέ σπίτι το βράδυ. 498 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Γρήγορα κυρία μου, 499 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 πριν μας πιάσει. 500 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Οπλιστείτε. 501 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 Έρχεται ο λυκάνθρωπος. 502 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Μείνετε σε εγρήγορση. 503 00:26:38,497 --> 00:26:40,609 Είναι βέλη; 504 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 Είναι τολμηρό; 505 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Πάντα με έχει κλέψουν τα φώτα της δημοσιότητας. 506 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 Γουρουνάκι, γουρουνάκι, 507 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 άσε με να μπω. 508 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - Γουρουνάκι; - Της αρέσει να με αποκαλεί γουρουνάκι. 509 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 Δεν ξέρω τι ακριβώς τι συμβαίνει. 510 00:27:05,758 --> 00:27:07,670 Μου το είπες Εδώ ζει ένα τέρας. 511 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 -Με είπες τέρας; -Μόλις με αποκάλεσες γουρούνι. 512 00:27:13,833 --> 00:27:16,311 Περίμενε εκεί. Εσύ το Είναι δύο ζευγάρι; 513 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 ήμασταν. 514 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Παρακαλώ κάποιος να μου πει τι τι διάολο συμβαίνει εδώ. 515 00:27:20,673 --> 00:27:22,450 Η βασίλισσα με έκλεψε τις αναμνήσεις. χρειαζόμαστε 516 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 του Κλειδιού της Συνέπειας 517 00:27:24,010 --> 00:27:25,688 - να εισβάλει στο κάστρο της. - Το έχεις ακόμα; 518 00:27:25,712 --> 00:27:27,322 Ήταν ένα δώρο 519 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 που κρατάω μαζί στην καρδιά μου... 520 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 Πάντα. 521 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Με φώναξε το δάσος. 522 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 Άλλωστε, έχω πολλές αλλεργίες. 523 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Αλλά δεν είμαι αλλεργικός σε σένα. 524 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 Πόσο γοητευτικό. 525 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 Αγάπη μου. Πρέπει να ξεφύγουμε. 526 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Τι; Ο λυκάνθρωπος; - Όχι. 527 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Μια αρμάδα της Φρουράς Queen's Crimson. 528 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Καταστρέφουν το Βάλτο. 529 00:27:57,744 --> 00:28:00,222 Κάψιμο στο έδαφος όροφος. Είναι η αναζήτησή σας. 530 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Πήγαινε, πριγκίπισσα. 531 00:28:02,681 --> 00:28:05,060 Ο κύριος Adya και εγώ πάμε στους φρουρούς. 532 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Για να σου δώσω χρόνο. 533 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Βρείτε τις αναμνήσεις σας. 534 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Ανακτήστε την αγάπη σας. 535 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Δεν... 536 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Το κάνουν. Το κάνουμε. 537 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Για σένα αγάπη μου. 538 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 Μαζί; 539 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Πάντα. 540 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα, έχουμε τη σωστή εμφάνιση. 541 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Θυμηθείτε τι ο χρησμός της μηχανής που λάμπει είπε. 542 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 τους ομολόγους μας 543 00:28:57,136 --> 00:28:58,446 έχουν σχήμα ιδιαίτερα να μιλήσει. 544 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 Ας το δοκιμάσουμε τα αστεία σου 545 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 και τις ομιλίες του. 546 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 Δύναμη. 547 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Γοητευτικός. 548 00:29:04,977 --> 00:29:05,977 Δύναμη. 549 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Γοητευτικός. 550 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Πήγαινε! - Συναρπαστικό. 551 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ναί. 552 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Έλα να ψάξουμε τον θρόνο μου. 553 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Αυτό είναι... ταβέρνα; 554 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Ίσως ένα ποτό με το plebs 555 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 πριν κατακτήσουμε το σύμπαν; 556 00:29:38,144 --> 00:29:39,375 Είναι πιθανό ότι η Βασίλισσα Το χιόνι σχεδιάζει 557 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 την καταστροφή του Σιδερένιου Δράκου. 558 00:29:40,980 --> 00:29:42,490 Πρέπει να απομακρυνθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο 559 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 και... 560 00:29:46,318 --> 00:29:47,462 Άλλο ένα! 561 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Έπρεπε να μείνει στο μαγικό σχολείο. 562 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 Το κολιέ σας πρέπει να είσαι στο μπουντρούμι 563 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 στην άλλη πλευρά από εκείνη την αίθουσα χορού. 564 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 Προσεκτικός. 565 00:30:14,981 --> 00:30:17,860 Είναι μουσική αυτή; 566 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Η βασίλισσα οργανώνει μια μπάλα κάθε Σαββατοκύριακο. 567 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Θα υπάρχουν ποτά, διασκέδαση, 568 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 μερικά βασανιστήρια αθώων, αλλά πάνω από όλα διασκέδαση. 569 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος να περάσεις, Πώς θα μπορέσουμε να συνεννοηθούμε; 570 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 Μια μπάλα μασκέ; νομίζεις Θα λειτουργήσει καν αυτό; 571 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Λοιπόν, λειτουργεί σε παιδικές ιστορίες. 572 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι παρηγορητικό. Γιατί νιώθω... 573 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 σαν παιδί. 574 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Φαίνεσαι εκπληκτική. 575 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Όπως πάντα. 576 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 -Τι συμβαίνει; -Εγώ... 577 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Υπάρχουν πολλά που δεν κάνουν Ένιωσα έτσι. 578 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Οι αναμνήσεις σου θα αποκατασταθεί. 579 00:31:12,804 --> 00:31:15,750 Όχι, ορμώμενος,………… Είναι κάτι βαθύτερο 580 00:31:15,774 --> 00:31:17,552 από αυτό. Υπάρχει ένα... 581 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 ένα σκοτάδι μέσα μου. 582 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Και... 583 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 και μερικές φορές το φοβάμαι 584 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 αυτό το σκοτάδι να είναι όλα όσα πραγματικά είμαι. 585 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Οπότε ίσως πρέπει να ακολουθήσεις τα δικά σου λόγια. 586 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Τα ίδια λόγια 587 00:31:37,363 --> 00:31:39,407 που σφράγισε την αγάπη μου για σένα. 588 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 �Σε αποδέχομαι όπως ακριβώς είσαι. 589 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 �Ό,τι είσαι. 590 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Αν μπορούσες κάνε το ίδιο για τον εαυτό σου. 591 00:32:05,824 --> 00:32:07,302 Είναι μια χαρά. 592 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Τι ακολουθεί λοιπόν βήμα του σχεδίου σας; 593 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Πώς διασχίζουμε αυτό το δωμάτιο χωρίς να εντοπιστεί; 594 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Χορεύοντας, φυσικά. 595 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Μπορεί να έχεις χάσει το δικό σου αναμνήσεις πριγκίπισσα μου, 596 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 αλλά όχι τη χάρη σου. 597 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 -Τι συμβαίνει; - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 598 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 Έκανα το φεγγάρι γεμάτος επέστρεψε. Όχι. 599 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Αδύνατον. - Τρομερό, τι συμβαίνει; 600 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Γεια σου, Πρίγκιπα Ντάσινγκ. 601 00:33:40,786 --> 00:33:41,896 Τι έκανες; 602 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 Στον αγαπημένο μου πρίγκιπα; 603 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Αγάπη μου! 604 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Η μία και μοναδική αληθινή μου αγάπη. 605 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Το ήξερες. 606 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Τον αποδέχτηκες όπως ήταν. 607 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ναί. Φως και σκιά. 608 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 ακριβώς. 609 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Η λύση για τα προβλήματά μου. 610 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Και το σκοτάδι και φως είναι αυτό που χρειάζεται. 611 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Δεν είναι αλήθεια, λαίδη Όντρεϊ; 612 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Είναι έτοιμο, βασίλισσα μου. 613 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Τώρα τα βλέπω όλα τόσο ξεκάθαρα. 614 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Ο μόνος τρόπος για να πραγματικά κατακτήστε 615 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 ένας δράκος 616 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 � γίνετε ένα. 617 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Γεια σου μικρέ φίλε. 618 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 Μην ανησυχείς. 619 00:35:35,901 --> 00:35:37,412 Ας τον βγάλουμε από εκεί. 620 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Ας τους βγάλουμε όλους από εκεί. 621 00:35:43,074 --> 00:35:44,619 Μείνε μακριά από τον Ρούνα μου 622 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 και μείνε μακριά μου αγάπη, τέρας! 623 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Δεν ξέρω τι είναι συμβεί, αλλά ξέρω ότι είναι 624 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 Εσύ φταις για όλα! 625 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Και ξαφνικά νιώθω... 626 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 διαφορετικό! 627 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Περιμένετε. 628 00:36:06,131 --> 00:36:07,775 Αυτό πόνεσε πραγματικά. 629 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Αυτό ήταν τόσο καλό. 630 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Καπετάνιος, οι αισθητήρες δείχνουν 631 00:36:26,151 --> 00:36:27,951 μεγάλη υπογραφή θερμική ενέργεια που προέρχεται από τον πλανήτη. 632 00:36:27,986 --> 00:36:29,964 Κατευθύνεται απευθείας σε εμάς. 633 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Στόχος εντός εμβέλειας, κύριε. Το βάζω στην οθόνη τώρα. 634 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Τι διάολο είναι αυτό; 635 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 Δεν νιώθω πια φόβο. 636 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Όχι λύπη. 637 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Νιώθω θυμωμένος, όπως κι εσύ. 638 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 εγώ... νιώθω λυπηρό, όπως εσύ. 639 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Δεν υπάρχει κακό, κύριε. 640 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Ο δράκος πρέπει να δει το έδαφος για να σταθεροποιήσετε την πτήση σας. 641 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Πώς το ξέρεις αυτό; 642 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Μου αρέσει βιβλία για δράκους. 643 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Στην πραγματικότητα, ποτέ Τους βαριέμαι. 644 00:37:30,215 --> 00:37:31,959 - Ειδικά όσοι έχουν ρομαντισμό. - Καπετάνιος. 645 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Πέτα ανάμεσα στα αστέρια θα τους προκαλεί μεγάλες δυσκολίες. 646 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Ακανόνιστοι ελιγμοί αποφυγής και συνέχισε να πυροβολείς. 647 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Είμαστε στη μέση ενός καυγά. Τραβήξτε το σπαθί σας. 648 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 Δεν θα σε πολεμήσω άλλο. 649 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Περιμένετε. 650 00:38:04,049 --> 00:38:06,260 Νιώθεις αυτή την αγάπη και αυτό το συναίσθημα 651 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 που νιώθω συνέχεια; 652 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Νιώθεις θυμό και... και επιθυμία να σκοτώνει όλη την ώρα; 653 00:38:20,231 --> 00:38:22,777 Ίσως αν σταματήσαμε να πολεμήσουμε τον εαυτό μας, 654 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερα από από το άθροισμα των μερών μας. 655 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Το φως και η σκιά είναι συνδυάζονται σε αυτό το καζάνι. 656 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Αυτό θα μας έδινε δύναμη που μας πήρε η Βασίλισσα του Χιονιού. 657 00:38:40,886 --> 00:38:42,964 Επανίδρυση την ισορροπία μας. 658 00:38:42,988 --> 00:38:47,134 Ίσως η επανίδρυση του ισορροπία σε όλο τον κόσμο. 659 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Και αφαιρώντας το δικό του που μας έκλεψε. 660 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 Και ενδεχομένως μας μετατρέπουν σε δράκους; 661 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Το λες σαν να ήταν κακό πράγμα. 662 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Δεν θα το πάρουμε πολύ περισσότερο. 663 00:39:02,574 --> 00:39:04,235 Μπορώ να μας τηλεμεταφέρω έξω, μπορούμε να ανασυνταχθούμε. 664 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Τα όπλα δεν σε κάνουν κακό, Κρις. Τι θέλεις να κάνεις; 665 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Διαταγές, καπετάνιε; 666 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Με πιστεύετε όλοι; 667 00:39:15,421 --> 00:39:16,421 Ναί; 668 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Λοιπόν, σε πιστεύω. 669 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Ακόμα και μέσα σου. 670 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Μεγάλος. 671 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Κύριε Σπ... Κύριε Σποκ. 672 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε μια κοσμική έκρηξη. 673 00:39:32,103 --> 00:39:33,481 Κάνουν αρκετά ξόρκι 674 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 και καταφέρνει να κατεβάσει πρακτικά τα πάντα. Βοηθήστε με εδώ. 675 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Αυτό θα εξαντλούσε εντελώς τα κοσμικά πηγάδια, κύριε. 676 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Τι λες; Από Τι μιλάνε; 677 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Θα χάναμε την κάλυψή μας. - Τι κάλυψη; 678 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Οι ασπίδες είναι στο 20%. 679 00:39:46,885 --> 00:39:49,292 Ελπίζω τουλάχιστον κάποιος να μπορεί απολαύστε 680 00:39:49,316 --> 00:39:51,723 το τέλειο εξοχικό μου δίπλα στη λίμνη. 681 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Επίθεση με ό,τι μας έχει απομείνει. 682 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Αν πρόκειται να πέσουμε, θα κατέβουμε μαχόμενοι! 683 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Να αγαπάς. 684 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Είναι θυμός. 685 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Και όλα ενδιάμεσα. 686 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Κάνε τα μαγικά σου, κύριε Σποκ. 687 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Αυτό είναι εντολή. 688 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Nyota; 689 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Είστε... εσείς; 690 00:41:09,434 --> 00:41:10,444 Ναί. 691 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 φαίνομαι καλά. 692 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Τηλεμεταφέρετέ την στη φυλακή τώρα. 693 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Και βοηθήστε τον κύριο Σποκ να σταθεί στα πόδια του, Έρικα. Φαίνεται ότι είναι... 694 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 ο "καπετάνιος" έχει εκκρεμότητες 695 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 σε αυτόν τον πλανήτη. 696 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Γειά σου. 697 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 Αγάπη μου. 698 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Η βασίλισσα ηττήθηκε. 699 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 700 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο. 701 00:42:00,318 --> 00:42:03,130 πάλεψα... 702 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 εναντίον του εαυτού μου. 703 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Και ποιος κέρδισε; 704 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Κερδίσαμε και οι δύο. 705 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 La'An. La'An. 706 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 707 00:42:31,983 --> 00:42:33,527 Συγγνώμη που σας ενημερώνω 708 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 ότι ο Αρχηγός Ασφαλείας La'An Noonien-Singh 709 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 εξουσιοδοτήθηκε να επιστροφή στην υπηρεσία. 710 00:42:38,757 --> 00:42:40,534 Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε κάτι που θεραπεύει 711 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 αυτός ο αέρας, γιατρέ; 712 00:42:42,160 --> 00:42:44,538 Ο ασθενής μας φαίνεται να είναι... 713 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 ικανοποιημένος. 714 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Κύριε, τι θα γίνει με τον πλανήτη 715 00:42:50,669 --> 00:42:52,546 και οι δικοί σου άνθρωποι; Λοιπόν, για αρχή, 716 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 Δεν είναι πλανήτης. Είναι ένα πλοίο. 717 00:42:54,539 --> 00:42:55,883 Η Πελία θα μείνει πίσω 718 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 για να σπουδάσεις τη μηχανική σου και να την πιλοτάρει πίσω στο σπίτι. 719 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Τουλάχιστον αυτό ήταν αυτό που μας είπε. 720 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Προφανώς είχε ένα σχέση με τη μαγείρισσα της βασίλισσας, 721 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 Μέγ. 722 00:43:05,483 --> 00:43:06,694 Η πριγκίπισσα Θάλεια θα εγγυηθεί 723 00:43:06,718 --> 00:43:08,118 ότι ο πλανήτης μένει ασφαλές και κρυμμένο. 724 00:43:08,153 --> 00:43:11,065 Το Ηλύσιο Βασίλειο θα συνεχίσει να υπάρχει. 725 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Ζήτω η νέα βασίλισσα. 726 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Τι γίνεται με εσένα, La'An; 727 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Πώς ήταν το δικό σου ιστορία στο Ηλύσια Βασίλειο; 728 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; 729 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Από πού ήρθε; 730 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 Ήρθε με ένα σημείωμα. 731 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Η πριγκίπισσα θέλει άσε με να τη φροντίσω. 732 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Ο πρίγκιπας είναι αλλεργικός. �... 733 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 Πιστέψτε με, � αρκετά ιστορία. 734 00:43:43,388 --> 00:43:45,432 Έτσι, είχατε την ευκαιρία να συναντήσει τον πρίγκιπα. 735 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Θα τον ήθελες. 736 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Θα σου το υπενθύμιζε κάποιον που ξέρουμε και οι δύο. 737 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Νιώθεις διαφορετικά. 738 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Ίσως έχω άφησε κάτι πίσω. 739 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Κέρδισες όμως κάτι άλλο. 740 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 741 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 Όχι 742 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 έμαθες η βασίλισσα, σωστά; 743 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 ήξερα. Μου αρέσεις περισσότερο. 744 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Ρούνος... 745 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Κάτσε κάτω. 746 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Μείνε εκεί. 747 00:44:48,286 --> 00:44:51,132 Η αλήθεια είναι... 748 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Έχω πάει τρέξετε μακριά εδώ και πολύ καιρό. 749 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Και ένα μέρος μου το έκανε 750 00:45:02,901 --> 00:45:06,680 ό,τι μπορούσα αποδράστε από το άλλο μέρος μου. 751 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Ξέρεις, το τέρας. 752 00:45:10,308 --> 00:45:13,654 Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, αυτό το άλλο μέρος 753 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 άρχισε να... 754 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ακολουθήστε με. 755 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Καλό σκυλί. 756 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Και γι' αυτό Έπρεπε να αντιμετωπίσω... 757 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 αυτό. 758 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Ήταν μια ανάμνηση οδυνηρή απώλεια του πατέρα μου, 759 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 αλλά και η καταγωγή μας. 760 00:45:59,991 --> 00:46:01,402 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, 761 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 ήταν... ήταν χαρούμενος. 762 00:46:05,196 --> 00:46:08,375 Έτσι, πρόσφατα, 763 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Έχω αναρωτηθεί αν μπορούσα να είμαι κι εγώ. 764 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Και... αυτός ήταν μονόδρομος πολύ ειλικρινής, ντροπιαστικό, 765 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 μακροσκελής να πω ναι, 766 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 Αυτό το κολιέ είναι ιδιαίτερο. 767 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 Συγνώμη. εγώ... σκέφτομαι Είμαι απλά νευρικός. 768 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Δεν το σκέφτηκα αποδεχτείτε αυτήν την πρόσκληση. 769 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Λοιπόν... 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 Μου χρωστούσες ένα ποτό. 771 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Κι εγώ... είμαι νευρικός. 772 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Θέλω να πω, έχουμε ένα μακρύ παρελθόν μαζί. 773 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Τραγουδώ. Μαχαιριά. 774 00:46:45,036 --> 00:46:46,580 Ζάλισμα. 775 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Άλλα πράγματα που, προφανώς, είναι εμπιστευτικές. 776 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Ωστόσο, εδώ είμαστε οι δυο μας. 777 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 778 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Ας μάθουμε.